GIỚI THIỆU MỞ ĐẦU CHO BỘ SÁCH

SỐNG KHÔNG HỐI TIẾC VỚI TẤT CẢ “THÀNH”
LIVING WITHOUT REGRET THROUGH EVERY “BECOMING”

Có một điều không ai nói rõ với bạn, nhưng bạn luôn cảm thấy: chúng ta không sống để trở thành một ai đó, mà sống để không đánh mất chính mình. Thế giới dạy bạn cách thành công, thành danh, thành tài, thành hình, thành đạt. Nhưng hiếm khi ai chỉ bạn cách thành thật. Bạn được truyền cảm hứng để theo đuổi mục tiêu, nhưng lại hiếm khi được nhắc về việc đủ đầy trong từng bước đang đi. Và khi bạn nhìn lại một đời sống, điều làm bạn hối tiếc thường không phải vì chưa có đủ, mà là vì đã có quá nhiều điều không thuộc về.

There is something no one clearly says, yet you’ve always felt it. We are not alive to become someone else, but to avoid losing ourselves. The world teaches you how to be successful, famous, skilled, established, accomplished. But rarely does anyone show you how to be truthful. You are inspired to chase goals, but seldom reminded to feel full in the steps you’re taking. And when you look back on a life, what brings regret is not what you lacked, but what you held that was never truly yours.

Bộ sách này ra đời như một nhịp dừng nhỏ. Không để bạn quay đầu. Cũng không để bạn bước đi nhanh hơn. Chỉ để bạn tạm ngồi lại, nhìn vào bên trong, và hỏi thật: mình đang sống vì điều gì? Nó không đưa ra lời khuyên. Nó không dạy bạn sống sao cho đúng. Nó không vẽ lại bản đồ thành công. Nó chỉ gợi mở, để bạn tự thấy đâu là điều đúng với mình nhất. Và nếu có thể, nó chỉ muốn bạn sống tiếp – một cách trọn vẹn hơn.

This book series arrives like a small pause. Not to make you turn around. Not to push you to go faster. Just to invite you to sit for a moment, look within, and ask honestly: what am I really living for? It doesn’t offer advice. It doesn’t teach you how to live right. It doesn’t redraw the map of success. It simply opens a space for you to see what is most true for you. And if possible, it only wishes for you to keep living – more wholly.

Chữ “thành” trong bộ sách này không còn mang ý nghĩa thành tích. Nó không phải đích đến. Nó là trạng thái sống. Là khi bạn không cần chứng minh. Là khi bạn thôi gồng mình để giống ai. Là khi bạn đã đi qua đủ những điều không phải mình, để nhẹ nhàng thở lại trong chính cơ thể, tâm trí, và sự hiện diện của mình. “Thành” không còn là “phải thành công”. Mà là “thành ra chính mình”.

The word “becoming” in this book no longer implies achievement. It’s not a destination. It’s a state of being. It is when you no longer need to prove. When you stop straining to resemble someone else. When you have passed through enough things that weren’t you, so you can breathe again gently inside your own body, your own mind, your own presence. “Becoming” is no longer about success. It is simply becoming yourself.

Mỗi cuốn sách trong bộ này là một trạng thái bạn từng đi qua nhưng chưa kịp gọi tên. Sống. Làm. Học. Đầu tư. Và rồi trở về. Chúng không chia đời sống ra từng mảnh, mà giúp bạn nối lại chúng thành một chu kỳ tự nhiên: từ hiện diện đến hành động, từ trải nghiệm đến ý nghĩa, từ cho đi đến quay về với chính mình. Khi bạn sống đủ, làm đúng, học sâu, đầu tư sáng, và trở về thật – bạn sẽ không cần gì hơn để thấy rằng một đời đã được sống xứng đáng.

Each book in this series is a state you’ve walked through but never quite named. Living. Working. Learning. Investing. Returning. They don’t divide your life into pieces. They help you weave them into one natural cycle: from presence to action, from experience to meaning, from giving to coming home. When you live fully, work rightly, learn deeply, invest wisely, and return truly – you will need nothing more to feel that your life has been worth living.

Đây không phải là bộ sách để bạn đọc một lần. Cũng không cần đọc từ đầu đến cuối. Hãy bắt đầu ở bất kỳ trang nào bạn cảm thấy mình đang ở. Dừng lại ở đoạn nào khiến bạn thấy đủ. Và nếu có thể, đừng chỉ đọc. Hãy sống. Trong từng nhịp chữ. Trong từng khoảng lặng. Trong từng lần bạn tự hỏi: lần này, mình có đang sống thật không?

This is not a book to read once. You don’t even need to read it from beginning to end. Start at whatever page feels like where you are. Pause at any line that feels like enough. And if you can, don’t just read. Live. In each sentence. In every silence. In everytime you ask yourself: this time, am I truly living?

Đã bao giờ bạn tự hỏi vì sao giữa những điều bạn đã đạt được, vẫn có một khoảng trống không thể lấp? Có thể bạn đã làm đúng tất cả mọi bước: học giỏi, làm việc chăm, đầu tư khôn ngoan, sống tử tế. Nhưng có một phần nào đó bên trong vẫn không ngừng hỏi: liệu đây có phải là tất cả chưa? Có thể bạn chưa từng thất bại, nhưng bạn cũng chưa từng thật sự sống một cách không hối tiếc.

Have you ever wondered why, despite all that you’ve achieved, there remains a space within you that nothing seems to fill? Perhaps you’ve done everything right: studied well, worked hard, invested smartly, lived decently. Yet something inside still keeps asking: is this all there is? Maybe you’ve never truly failed, but you’ve also never fully lived in a way that leaves no regret.

Bộ sách này không xuất hiện để thêm một phương pháp sống mới. Nó không cần bạn thay đổi bản thân. Nó chỉ mở ra một chỗ ngồi bên trong bạn – nơi bạn có thể tự nhìn lại, không vội, không sợ, không cần diễn giải với ai. Nó không gọi bạn đi xa hơn. Nó không khích lệ bạn phải làm thêm gì nữa. Nó chỉ thì thầm: “Nếu bạn dừng lại và sống thật, bạn sẽ không cần tìm gì ngoài điều đang là.”

This book series does not come to offer yet another way of living. It does not require you to change yourself. It simply opens a quiet seat within you – where you can look back gently, without rush, without fear, without needing to explain. It doesn’t urge you to go further. It doesn’t motivate you to do more. It only whispers: “If you pause and live honestly, you won’t need to search for anything beyond what already is.”

Mỗi cuốn sách là một khúc nhỏ trong bản giao hưởng đời sống: có đoạn chậm rãi và yên, có đoạn rung lên như va chạm, có đoạn như tĩnh lặng tuyệt đối. Nhưng nếu bạn ngồi đủ lâu, bạn sẽ thấy: tất cả đều có mặt để dẫn bạn về một điều duy nhất – bạn đã đủ. Không cần trở thành thêm điều gì. Không cần có nhiều hơn. Không cần phải giống ai hay khác ai. Bạn đã luôn có một cách sống đúng với mình. Và đây là lúc bạn có thể chọn nó.

Each book is a quiet movement in the symphony of life: some parts slow and still, others trembling with friction, others silent beyond sound. But if you sit long enough, you’ll see: all of it exists to lead you to just one thing – you are already enough. No need to become anything more. No need to have more. No need to be like or unlike anyone else. You’ve always had a way of living true to yourself. And now, you get to choose it.

Bộ sách này không cần bạn tin ngay. Nó cũng không cần bạn đồng ý. Nó chỉ mong bạn dám thử đặt mọi khái niệm từng biết sang một bên – thành công, hạnh phúc, giá trị, năng suất, ý nghĩa – để quay lại làm một điều đơn giản: sống thật. Sống như thể đây là lần duy nhất bạn được sống. Và sống như thể không cần tiếc điều gì, cũng không cần sợ điều gì nữa.

This book series doesn’t need you to believe it right away. It doesn’t even need your agreement. It only invites you to try setting aside every idea you’ve held – success, happiness, worth, productivity, meaning – and return to one simple thing: living truly. Living as if this is the only time you’ll ever get to live. And living as if there’s nothing left to fear, and nothing left to regret.

Có những cuốn sách ta đọc để tìm hiểu một điều. Có những cuốn sách ta đọc để biết thêm một chút gì đó mới. Nhưng cũng có những cuốn sách không để ta biết thêm gì, mà để ta bớt quên đi những điều mình vốn đã biết. “Sống không hối tiếc với tất cả thành” là một bộ sách như vậy. Nó không đưa bạn đến nơi nào cả. Nó chỉ chạm vào những nơi trong bạn từng bị bỏ quên. Không phán xét. Không giục giã. Không dạy điều gì. Chỉ ở bên bạn như một dòng sống âm thầm, để bạn tự nhìn lại mình, và nhẹ nhàng thốt lên: “Mình vẫn đang ở đây”.

Some books we read to learn something. Some we read to gain a little more of what’s new. But there are books not meant to teach us more, but to help us forget less of what we already knew. “Living Without Regret Through Every Becoming” is a series like that. It does not take you anywhere. It simply touches the forgotten places within you. No judgment. No urging. No teaching. Just staying beside you like a quiet current of life, so you may look back and gently say: “I am still here”.

Cuốn sách đầu tiên bắt đầu ở nơi tưởng như không có gì – đời sống hàng ngày. Những nhịp điệu quá quen đến mức ta không còn thấy nó thiêng liêng. Một bữa cơm đủ đầy, một chiều ngồi không làm gì, một lần tự hỏi “thế này đã đủ chưa?”. Từ khoảnh khắc ấy, bạn bắt đầu nhận ra: bạn không cần đi xa để sống trọn. Bạn không cần làm khác đi để sống thật. Bạn chỉ cần trở lại trạng thái đủ – đủ để không thèm nữa – và cũng không thiếu mình nữa.

The first book begins in what seems like nothing – ordinary life. Rhythms so familiar that we no longer see them as sacred. A quiet meal, a slow afternoon, a moment wondering “is this enough?”. From that space, you begin to realize: you don’t need to go far to live fully. You don’t need to change much to live truly. You just need to return to a state of enough – enough to stop craving – and enough to stop leaving yourself behind.

Rồi bạn bước sang cuốn thứ hai, nơi công việc không còn là nghĩa vụ, mà là chỗ bạn trải nghiệm chính mình. Không phải qua thành quả, mà qua sự tỉnh thức trong từng hành động. Bạn làm để thấy mình rõ hơn. Bạn trao đi thay vì tích trữ. Bạn hiện diện thay vì chỉ hoàn thành. Và dần dần, bạn biết: công việc không phải thứ khiến bạn kiệt sức, mà là một vùng để bạn tự tìm lại cách sống có ý nghĩa hơn.

Then you enter the second book, where work is no longer a duty, but a space to experience yourself. Not through achievements, but through awareness in each act. You work to see yourself more clearly. You give instead of storing. You show up instead of just finishing. And gradually, you realize: work is not what drains you – it is where you recover a more meaningful way to be alive.

Khi đã làm đủ để hiện thân, bạn bước vào cuốn sách thứ ba: học để nhớ. Học không phải vì chưa biết, mà vì từng biết rồi nhưng quên. Mỗi dòng bạn đọc trong đời, mỗi người bạn gặp, mỗi lỗi lầm bạn trải qua – đều là một lần học. Không có trường lớp nào tốt hơn chính cuộc sống đang mở ra mỗi ngày. Và học không kết thúc bằng chứng chỉ, mà bằng khả năng sống trọn trong điều mình biết đúng.

Once you have worked enough to embody, you enter the third book: learning to remember. Learning not because you don’t know, but because you once knew and forgot. Every line you read in life, every person you meet, every mistake you walk through – all are moments of learning. There is no classroom better than life unfolding each day. And learning doesn’t end in certificates – it ends in your capacity to live fully in what you already know is true.

Đến đây, bạn bắt đầu muốn đầu tư trở lại – không phải vào thị trường, mà vào điều bạn tin là đúng. Bạn không còn đầu tư để sinh lời, mà để giữ gìn những gì xứng đáng tồn tại. Bạn đầu tư vào một hạt giống, một cộng đồng, một hành vi nhỏ có thể làm thế giới này sáng hơn. Tiền không còn là công cụ đổi lấy thứ gì. Nó trở thành một hình thức của lời cảm ơn, của sự góp phần, của cái gật đầu với điều mình muốn thấy mãi mãi trong đời.

At this point, you begin to want to invest again – not into markets, but into what you believe is true. You no longer invest to earn, but to preserve what deserves to exist. You invest into a seed, a community, a small gesture that may brighten the world. Money is no longer a tool to trade. It becomes a form of gratitude, of contribution, of saying yes to what you want to see last forever.

Và rồi, đến cuốn cuối cùng, bạn không còn đi đâu nữa. Không cần làm gì thêm. Không còn chứng minh. Không còn lý do. Bạn trở về với trạng thái ban đầu – nơi bạn không còn thèm gì nữa. Nơi bạn có thể hiện diện không gồng mình. Nơi bạn sống như thể bạn chưa từng rời xa chính mình. Cuốn sách này không kết thúc câu chuyện – nó chỉ trả bạn về với nơi mọi câu chuyện bắt đầu: sự sống đủ. Một đời không hối tiếc.

And then, in the final book, you go nowhere else. Nothing more to do. Nothing more to prove. No more reason needed. You return to that original state – where you no longer crave. Where you can be present without forcing. Where you live as if you never left yourself. This book does not end the story – it simply returns you to where all stories begin: the enoughness of being. A life without regret.